Add layout creator tool plan and documentation

- Add comprehensive plan for layout creator tool
- Document JSON structure and track types
- Define features: canvas, tools, connections, properties
- Include implementation approach and testing strategy
- Plan for standalone visual editor for railway layouts
- All work saved to git for future development
